院网讯（通讯员：刘早）11月18日下午，应我院俄语教研室邀请，武汉大学外国语言文学学院教授，博士生导师，湖北省翻译工作者协会常务理事，武汉市翻译协会常务副会长胡谷明在文波语音210为我院师生作了题为“‘一带一路’背景下俄语翻译人才培养”的学术讲座。本次讲座由朱红琼教授主持。
胡谷明教授首先介绍了全国高校俄语翻译人才的若干种培养模式：双学位、主辅修、外语+专业知识，以及近年来正在试点探索的“小语种精英班”模式。其中，他着重论述了最为常见的外语+专业知识模式下的俄语翻译人才培养。以“什么样的译员是好译员？”这一问题为引子，胡谷明教授结合自身翻译活动和教师职业生涯的经验，提出要将国内扎实的外语基础教育与国外沉浸式翻译语境（交换、升学等）相融合，进而提升译员各方面的能力。
胡教授将翻译能力分解为语言能力、知识能力、应变能力和编辑能力。他强调，决定译员语言能力的不仅有外语水平，还有母语水平。此外，译员的知识能力，即翻译理论知识、国情文化知识、职业道德等也决定了译员职业生涯可及的领域和高度。胡谷明教授将自己的翻译活动娓娓道来，从上世纪90年代起至今，其中不乏让人眼前一亮的翻译技巧，生动的译例让在场听众不时发出会心的笑声。
作为结语，胡教授提出了七条提升翻译能力的途径：一为扎实学好现有课程，打好语言基本功；二为多听多背经典文章例句；三为广泛阅读“一带一路”国家的国情文化；四为组织丰富多彩的课堂教学；五为积极参加翻译实践活动；六为分情景预备常用句型；七为多向俄罗斯专家请教。
讲座结束后，在场师生与胡谷明教授展开热烈问答交流。宾主就具体翻译操作、俄语人才培养、口译学习等问题进行了细致探讨。朱红琼教授为本次学术讲座做了总结，点评胡谷明教授此次讲学开拓了大家的研学视野，以实例理论相结合的方式梳理了俄语翻译人才培养的历史与前沿。
