4月3日晚19点至20点30分，英国杜伦大学现代语言文化学院学术型翻译硕士中心主任Sergey Tyulenev（谢尔盖•丘列涅夫）教授在文波语音210教室为外语学院翻译方向师生开展了一场主题为“翻译与妥协”（Translation and Compromise）的学术讲座。
讲座由我院翻译硕士生导师谢艳明教授主持。讲座伊始，Sergey Tyulenev教授从社会学的视角将翻译活动作为一种社会现象进行研究，并举例将《小王子》中一位喜欢下命令的国王称为妥协之王（A King of Comprise）。围绕“Translation and Compromise”这一主题，Sergey教授从社会学角度解释了公共领域（public sphere）这一概念。接着，Sergey教授将这一概念引入翻译研究中，指出翻译是在公共领域（public sphere）讨论中达成妥协（compromise）的途径。最后，着重讲解了替换妥协（Substitution Compromise）、交叉妥协（Intersection Compromise）、联合妥协（Conjunction Compromise）三种翻译妥协的类型以及它们适用的范围。在最后的互动环节，现场师生踊跃提问，“翻译与妥协”这一主题得到了更深入的探讨。
Sergey教授的讲座引入了很多翻译学研究的新概念，给翻译硕士学生提供了看待翻译的多元视角，给师生的翻译研究和实践带来了启发，受到了师生的欢迎。
