3月11日下午15点45分至17点15分，波兰雅盖隆大学语言学院代表团Joanna Grzybek副教授在文波语音210教室为我院学生开展了一场有实践意义的讲座，与在场听众探讨了如何应用参数对比方法处理中文—波兰语法律术语翻译中多义词的问题，讲座由翻译研究中心、翻译硕士教育中心主任朱勇副教授主持，参与讲座的还有代表团中的另外三位成员——雅盖隆大学语言学院院长Elżbieta Górska教授、雅盖隆大学东方研究院院长Barbara Michalak-Pikulska教授以及雅盖隆大学语言与哲学学院副院长兼英语系主任Władysław Witalisz教授。
Joanna Grzybek副教授将关注点聚焦到法律术语的翻译上。作为中国法律与经济波兰研究中心理事，Grzybek副教授主要与在场听众探讨了法律术语翻译中“一词多译”的问题，源语中的一词可能对应多个译文术语，这不仅给法律翻译工作者带来了不少疑惑，同时也意味着制定近义法律术语双语词典亟需引起学界关注。讲座过程中，Grzybek副教授与我院朱勇副教授就如何解决“一词多译”困惑展开了多番探讨，分享各自的研究心得，给在座听众提供了不少启发。
讲座最后，朱勇副教授对主讲嘉宾的精彩演讲做了高度评价和总结，表达了诚挚的谢意，并邀请Grzybek副教授以及代表团其他的几位教授今后能再次访问我校并开展讲座。
