记广东外语外贸大学高级翻译学院院长赵军峰教授学术讲座
应我院翻译硕士教育中心邀请，全国翻译硕士专业学位研究生教学指导委员会秘书长、广东外语外贸大学高级翻译学院院长赵军峰教授于5月5日上午为我院师生奉献了一场“法律翻译学科建设：理念与思考”的学术讲座。外国语学院院长王革教授主持本场讲座，中国政法大学/同济大学博导张法连教授、华东政法大学外语学院院长屈文生教授、我院翻译硕士教学团队、研究生教研室部分教师、翻译硕士研究生及部分本科生参加了本场讲座。
赵军峰教授首先回顾了中国翻译近30年来的学科建设所取得的成就，并对中西方对“法”的不同定义进行了细致的比较和解读。他认为，当前翻译已经引起了国际社会的高度重视，而法律翻译更是翻译界的热门议题。赵教授指出：“翻译与法律关系密切，是连接世界、沟通不同语言文化的唯一途径”，在场的师生备受启发。
接着，赵教授对法律翻译的本质与目的、法律英语的特征、法律文本与法律翻译、法律翻译原则、法律学科建设等一系列问题进行了深入浅出的剖析。他提到：“法律翻译作为一个翻译类别，有其翻译的特殊性。作为一个法律翻译工作者，我们要做的是准确传达原文的内容，译者在翻译的过程中不应发挥自己的主观思想。”赵教授同时认为，翻译是一门推动社会发展的工具，在大数据、智能化的今天，开展法律翻译教学和实践活动也应顺势而动，拓展新视野，掌握机辅翻译技术，通过产学研结合，提高法律翻译人才培养质量。
讲座的最后，赵教授结合近些年在翻译实践中的亲身体会，阐发了“翻译五味”。他认为：翻译之乐源于语言之魅、文字之美和文化之奇；感受翻译之乐的过程即是不断发现错误，并不断自我修正和自我完善的过程。他把译者的成长比作禅修，体验生命形态，发现自我“本来面目”，“见性成佛”，体会“山穷水尽疑无路”后的“柳暗花明”，领悟“行到水穷处，坐看云起时”的禅意；做翻译需“知之”、“好之”和“乐之”，“芒鞋踏遍岭头云，春在枝头已十分”。赵军峰教授生动诙谐的语言，旁征博引、信手拈来的博学给在场师生留下了深刻的印象。
王革院长在总结发言中称赞赵教授的讲座内涵丰富，观点深刻，让我们受益匪浅，尤其是其所倡导的“立格”和“传意”更是给法律翻译工作者和学习者提供了一个准则和要求；我们应对所讲内容慢品、细领，继而融会贯通，内化成自己的行动准则。王革院长指出，翻译最重要的是实践，只有多实践才能练就真功；一个合格译者的养成绝非一朝一夕之功，在这个过程中翻译工作者一定要耐得住寂寞，脚踏实地。最后，王革院长表示，中南财经政法大学外国语学院依托学校主干学科优势，与兄弟院校通力协作，一定会在法律和商务翻译人才的培养上大有作为，为社会培养更多具有跨学科背景的高质量复合型人才。
