新闻网讯（通讯员 蒋德芳）5月8日，外国语学院第三期“大学英语文化大讲堂”在文波211教室开讲。中国翻译协会理事，上海海事大学教授左飚应邀，以“差异与互补——中西文化特性比较”为题给师生们做了精彩的演讲。讲座由外国语学院副院长梁小华教授主持。
左教授首先讲了文化的特征，有五个：非自然性、非个人性、非先天性、时代性和超时代性、地域性和超地域性。学生积极背诵这五个特征，然后左教授现场抽背，学生的积极性很高，都流利的背出了这五个特征。讲座第二个重点是文化要素，包括外在要素：行为和产品，内在要素：观念。然后讨论了文化的共性和个性。左教授用著名学者钱钟书的一句话：东海西海，心理攸同；南学北学，道术本裂， 很好的诠释了文化共性的内涵。中西文化的个性体现在中西方思维模式的差异和宇宙观的不同。左教授给我们看了中国国画和西方油画，从油画的注重细节、刻意仿真，我们不难看出西方文化讲求形似；中国国画讲究画的神韵，体现着画家的意愿，追求一种总体模糊的神似。西方宇宙观是相对线性的，讲究向前看，挑战权威；中国宇宙观是相对环性的，着眼于过去，尊重权威，天人和谐。
最后左教授总结道：中西文化固然有差异，但我们要互相融合、取长补短，只有线与环巧妙结合，我们的世界才会有更好的发展。
