研究生公共外语教学部
副教授
办公电话：027-88385007 电子邮箱：1326277319@qq.com
教育经历：
博士：中南财经政法大学 工商管理学院旅游管理专业
硕士：湖北大学 英语教育专业，翻译方向
本科：湖北大学 涉外英语专业
学习进修：
2014.1-2015.1受国家留学基金委资助在美国犹他州立大学语言与交际学系作访问学者
◆个人简介
刘艳芳，女，副教授，博士，翻译硕士导师。主要研究方向为跨文化交际、翻译理论与实践、外语教学。从事外语教育10余年，主持和参与多项省部级和校级科研项目，在国内外学术期刊发表学术论文20余篇。
◆研究领域
跨文化交际，翻译学，外语教育
◆开授课程
管理英语（管理方向硕士研究生），英文文献阅读与写作（管理方向博士研究生），管理沟通，积极心理学
◆科研项目
1. 2021年主持研究生教学教改项目优质课程立项“博士研究生英文文献阅读与写作”
2. 2020年参与校研究生教育教学改革项目“专业英语提升计划-管理英语”
3. 2018年参与校级项目“研究生公共外语分级教学课程体系建设”
4. 2016年主持校研究生创新教育计划教工项目“非英语专业研究生英语教学的形成性评估研究”，
5. 2013年主持湖北省人文社科研究项目“湖北省旅游从业人员跨文化交际能力的现状调查及对策研究”
6. 2013年主持校研究生创新教育计划项目“基于信息技术环境下研究生英语教学模式创新研究”
7. 2013年参与教育部人文社科项目“多维视角下的儿童文学翻译研究”
8. 2012年主持校级教学研究课题“基于信息技术环境下的英语专业笔译教学模式研究”
9. 2012年参与校研究生创新教育计划精品教材项目“财经政法类研究生学科英语系列教材-《经济英语》研究生精品教材建设”
10. 2011年主持教育部中央科研业务费项目“生态翻译学视角下的汉英旅游翻译研究”
11. 2010年主持湖北省人文社科研究项目“从翻译适应选择论看汉英旅游翻译中文化成分及其度的把”
12. 2008年参与国家社科项目“生态翻译学：译学的生态视角研究”
13. 2006年参与湖北省教育科学“十一五”规划课题“博士生英语教学模式创新”
◆论文
1. 民族地区旅游语言景观的语言安全研究：问题与路径.贵州社会科学.2022（8）. CSSCI
2. 生态翻译学视角下的民族地区翻译市场探究.译道.2021（1）.
3. 研究生英语课程形成性评估的实践研究.当代教育实践与教学研究.2018（2）.
4. 信息技术环境下的英语专业笔译教学模式研究.湖北科技学院学报.2015（9）.
5. 湖北省旅游从业人员跨文化交际能力实证研究.长江大学学报（社科版）.2014（12）.
6. 信息技术环境下非英语专业硕士研究生英语教学辩思.湖北科技学院学报.2014（6）.
7. A Metonymic Approach to the Cognitive Mechanism of Chinese Lexical Meaning. Proceedings of the 13th Chinese Lexical Semantics Workshop [C]. Springer, 2013，EI检索.
8. 中西方旅游服务接触冲突的跨文化思考.贵州社会科学. 2012（6）. CSSCI
9. 民族地区旅游翻译现状的生态视角研究.贵州民族研究. 2012（5）. CSSCI
10. 跨文化旅游中语言交流的有效方法探析.学术探索. 2012（2）. CSSCI
11. 鲁迅翻译思想的生态翻译学诠释. 湖北大学学报. 2010（6）. CSSCI
12. 语境、文化差异、词汇翻译. 咸宁学院学报. 2010（2）.
13. 从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻习语的翻译.上海翻译. 2009（4）. 语言类核心
14. On the Effectiveness of Students’ Participation in the ELT Classroom. Journal of Global Education Forum. 2008（6）.
15. Loss and Compensation of Style in Translation. Journal of Global Education Forum. 2008（4）.
16. Translating the Style of Advertisement. Journal of Culture & International Languages. 2007（4）.
17. A Review Study of Relevance Theory and Translation. US–China Foreign Language. 2006（11）.
18. 英语隐喻中的性别歧视探讨. 湖北教育学院学报. 2006（9）.
19. 论新闻报道中隐喻习语的翻译.语言文学研究. 2006（6）.
20. 隐喻与跨文化交际误读.哈尔滨学院学报. 2006（6）.
21. 关联原则·会话含意·话语理解. 中华教育学刊. 2005（7）.
22. 论读者中心论在翻译文化信息中的意义. 跨文化交流. 2005（1）.
23. 从关联翻译理论看文化附加信息的翻译. 跨文化交流. 2003（5）.
