外译的学问——记黄忠廉教授讲座

（通讯员周国锋）12月26日下午4点，我校“文澜学者讲座教授”、广东外语外贸大学博士生导师黄忠廉教授在文波语音210教室，为我院师生带来了一场题为《外译的学问》的学术讲座。讲座由外国语学院王革院长主持，我院MTI师生和部分本科学生参加了本次讲座。整场讲座座无虚席，气氛活跃。

黄教授的讲座从四个方面展开：第一，缘起与催生；第二，外译的本质特性；第三，外译的逆向与逆流特征；第四，外译学=对外翻译学。他认为，中西方对彼此的关心、追踪、介绍和了解极不平衡，文化传播全靠西方，全靠国外。因此，在中国经济地位日愈崛起的背景下，为社会输送高质量翻译人才是高校的责任所在。翻译专业的学生，尤其是MTI的学生，应该努力提高翻译技能，以译出和传播中国文化为己任。

黄教授的讲座深入浅出、生动有趣。讲座结束后，师生们意犹未尽，还就论文写作、课题申报、如何提高英汉互译水平等向黄教授请教和提问，黄教授一一作答。在欢快和不舍的气氛中，本次活动落下帷幕。

（讲座现场座无虚席）

（图为部分师生与黄教授合影）

（图为黄教授为学生和教师作答）

（图为王革院长做总结）