讲座名称：沙博理与葛浩文之不同
讲座时间：12月29日（周五）上午10：00-11：30
讲座地点：文波楼语音210教室
主讲人：任东升 教授
主讲人简介：
任东升，男，1966年生，南开大学博士。中国海洋大学教授，博士生导师。翻译研究方向学术带头人，外国语学院副院长、翻译研究所所长。兼任中国翻译协会对外传播话语研究会委员，中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学基地主任，中国英汉语比较研究会理事，中国宗教学会理事。研究方向为国家翻译实践、宗教翻译思想。发表学术论文70余篇，出版专著1部，主编国家级规划教材1套2册，主编翻译论文集2部，译著5部，译审100余万字，主持完成国家社科一般项目1项，现主持中国外文局委托项目《沙博理翻译艺术研究》。
讲座内容：
通过细读和对比分析端木蕻良的《雪夜》和《鴜鹭湖的忧郁》沙博理译本和葛浩文译本，发现葛浩文的市场化翻译痕迹屡见不鲜，译者显形程度高，以迎合英文读者阅读喜好，通过适当删节、修改等手法对原文加以“美化”，注重文本的商品价值和商业效益。沙博理作为制度化译者，在翻译选材上受到限制，属于“任务指派型”文本选择，在国家翻译实践内在要求下，注重译本的政治价值和社会影响，尽量忠实于原文，再现民族历史与风土人情，并通过适当调整来缓和部分尖锐敏感的语言现象，力图塑造民族形象，具有典型的制度化翻译特点。
