“云翻译技术与翻译教学管理”讲座分为三讲：翻译记忆原理与应用、云翻译技术及其应用、基于云技术的翻译教学管理，此次为第一讲。
首先，胡教授介绍了翻译技术在广义和狭义上的概念。狭义上，它指利用计算机及其软件把一种语言（自动）翻译成另一种语言的技术；广义上，它指在语言服务及跨语言交流活动过程中解决障碍的一切信息技术。狭义概念中，胡教授又介绍了三个子概念，即计算机辅助翻译（CAT, Computer Aided Translation）、翻译记忆（TM, Translation Memory）和机器翻译（MT, Machine Translation）。
接着，胡教授为在座的教师们展示了如何使用CAT技术。在CAT工具平台上，通过导入原语文本、挂载翻译记忆库和术语库，译者在CAT工具的帮助下便能快速翻译文本内容，并且可以输出排版格式跟原文一模一样的译文，节省了大量的译后编辑排版工作。由于数据库里的大量翻译文本已通过校对，因此CAT技术在准确性上表现出色。在翻译的同时，若遇到数据库没有的内容，使用者还可将自己的翻译文本更新到自己的数据库当中，省去了重复翻译的时间和精力。本次展示令在场的教师们对CAT技术啧啧称赞。
最后，胡教授介绍了语言服务行业的现状。据统计，目前全球已有92%的语言服务公司、84%的公司员工与81%的自由译员在日常工作中都使用了CAT技术，可以看出，CAT已大范围介入翻译工作，有效提高了工作效率。
讲座现场互动频繁、气氛活跃。通过本次讲座，教师们深刻体会到，合理运用翻译技术，不但可以更好更快地从事日常翻译工作，而且通过云翻译平台，平时收发、批改翻译作业等工作都可在网络上进行，教学管理工作更加现代化。在场教师们在胡教授手把手的指导下，初步学会了CAT工具平台的基本操作技能，并且热情期待胡教授下一次的讲座。
